.ريس"، از تلفنت دارم يه سيگنال دريافت ميکنم" .بايد يه کاري بکني
.آروم باش
.با من
مــــهـرزاد تـــقديــــم مــيـکــنـــد « ارائـــه اي ديگر از نــايـــن مــووي »
براي اينکه شخصيت "ريس" رو بشناسيم، شما ميبينيد ،اين مرد بطو واضحي تو يه دوراهي قرار گرفته
.که حتي زندگي عاديش رو هم گم کرده
.يه آدمي که از ناکجا آبادش سر در مياره
.رئيسمون ميخواد باهات حرف بزنه - .ميتوني منو آقاي "فينچ" صدا کني -
ريس" اصلاً نميدونه اين آدم کيه، بعدش" .همين آدم بهش يه کار پيشنهاد ميده، يه هدفه
."من مدتِ خيلي زياديه شما رو زيرنظر دارم آقاي "ريس .من از کاري که براي دولت انجام ميدادين خبر دارم
.فکر کنم شما به يه کار نياز دارين
فينچ" به يه ليست از افرادي دسترسي داره که ممکنه" .با يه دسته از جرائم بزرگي در ارتباط باشن
ميتوني کمکم کني، جلوي اتفاقي که .قراره بيفته رو بگيرم
،سؤال اينجاست که اين کار رو ميکني يا نه؟
.فکر ميکنم اين ليست تو باشه ...اين ليست، و تمام اين اعداد يعني
.فرصت هاي ما...
...ازت ميخوام بفهمي چه اتفاقي قراره بيفته
.و نذاري اتفاق بيفته...
وقتي که همکاري اي از "جي.جي.آبرامز" و نوسيندگي ،شخصي مثل "جاناتان نولان" رو داريد
،ميدونيد، يه شانسي پيدا ميکنيد، که .که خيلي نادره
حالت جالب و موازي اي بين فيلم "شواليه تاريکي" و اين ،سريال هست، داشتن شخصيت هايي که کاملاً انسان هستن
و همچنين خيلي واقعي، و انجام دادن کارهايي ،در يک زمان، که قهرمان بودن رو زير سؤال ميبره
اين يه چشم انداز .خيلي هيجان انگيز بود
.منظره ي قشنگيه - .خوشحالم ازش خوشت اومده -
.قراره مدت خيلي ازش لذت ببري
،من معمولاً دوست ندارم آدم بکشم .ولي تو اين کار خيلي ماهرم
،اگه قراره يکي رو رو صندلي عقب ماشينت زندوني کني .بايد خيلي به دقت بگرديشون
،ما قراره با هم آينده ي طولاني اي داشته باشيم بهم بگو اين اعداد رو از کجا آوردي؟
.اگه دولت چيزي تا الان ميفهميد، من ديگه دسترسي نداشتم
.در جامعه ي امروز، همه جا دوربين هست - .نزديک 10 هزار تا چشم داره ما رو ميبينه -
.و ميليون ها گوش داره صدامون رو ميشنوه - ...چيزي که درباره ي اون ايميل بهت گفتم -
،فکر ميکنم تلفيق ژانر مختلفِ علمي - تخيليه .که واقعاً ديگه علمي - تخيلي نيست، يه واقعيته
تمام وسايلي که اون بيرون هستن، و کارهايي که .ريس" ميتونه با اونا انجام بده، همشون واقعي هستن"
.خب، اينا تجهيزات واقعاً جدي اي هستن ...اگه شماها نخواين با اينا امنيتتون رو
من تا موقعي که شماها يه مقدار .بيشتر تمرين کنين، اينا رو با خودم ميبرم
.روز خوبي داشته باشي
.اين داستان، يه داستان پليسي نيست .داستان کسيه که ارتباطش با قانون، زير سؤال ميره و دائماً سؤاله
.يه سريال هيجان انگيز و پيش گيرانه از جرم محسوب ميشه - .ريس" دائماً توسط "فينچ" به چالش کشيده ميشه" -
چطور قراره بشه؟ - .تو بايد تصميم بگيري -
.اون دستگاه، بهت يه عدد ديگه داده - .اون اعداد هيچوقت متوقف نميشن -
.بايد اينو خيلي خوب بدوني
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ناين مووي « هـــمراه مـــا باشيــــد »
تـــرجمه و زيـــرنويــــس : مــــهرزاد